1
00:01:55,387 --> 00:01:58,106
- Co se děje?
- Ukázka, studenti.

2
00:02:00,227 --> 00:02:02,894
- Policie už přijela.
- Jako vždy.

3
00:02:04,907 --> 00:02:07,216
pozor,
trháš mi šaty.

4
00:02:15,827 --> 00:02:17,897
Nemůžeš být?
trochu něžnější?

5
00:02:19,627 --> 00:02:21,140
Pojď, Angelo.

6
00:02:26,707 --> 00:02:28,299
Prosím ne.

7
00:02:42,147 --> 00:02:44,377
no tak,
udělejme to tentokrát.

8
00:02:44,827 --> 00:02:48,058
jsi blázen?
Nechci otěhotnět.

9
00:03:03,707 --> 00:03:05,265
Takhle?

10
00:03:09,147 --> 00:03:12,423
Vždy stejné.

11
00:03:13,187 --> 00:03:16,623
To by se ti líbilo, co?
Neopovažuj se, bastarde.

12
00:03:58,667 --> 00:04:02,092
Konečně. Jste tady!
Bylo na čase.

13
00:04:04,347 --> 00:04:05,507
Maminka!

14
00:04:05,627 --> 00:04:08,858
Víš, řekl doktor
nesmíš se hýbat, ne?

15
00:04:09,307 --> 00:04:11,457
Nikdo není doma.

16
00:04:11,667 --> 00:04:15,262
Cítil jsem se špatně, potřeboval jsem vzduch.

17
00:04:15,427 --> 00:04:18,624
- Co se to tam venku děje?
- Nic, jen studenti.

18
00:04:19,147 --> 00:04:20,421
Jak, studenti?

19
00:04:20,547 --> 00:04:23,247
Nevím, myslím
je to projev.

20
00:04:23,387 --> 00:04:24,581
Pro Terst?

21
00:04:25,267 --> 00:04:28,782
Žádný nápad. Víš, že ne
starat se o tyto věci.

22
00:04:28,902 --> 00:04:32,072
No to tě nezajímá
v těchto věcech.

23
00:04:36,387 --> 00:04:39,874
Služka se konečně vrátila.
Dokázala to.

24
00:04:40,827 --> 00:04:44,342
Mají příliš mnoho svobody.
Dělají si, co chtějí.

25
00:04:45,347 --> 00:04:47,019
- Zatracená služka!
- Mami!

26
00:04:55,107 --> 00:04:59,666
- Potřebujete pomoc?
- Díky. Zvládnu to.

27
00:05:06,707 --> 00:05:08,329
Buďte opatrní!

28
00:05:31,907 --> 00:05:35,377
- Angelo, jdi se najíst.
- Děkuji, pane.

29
00:05:52,667 --> 00:05:55,747
Ta služka...
Za mých časů museli

30
00:05:55,867 --> 00:05:58,987
počkat, až majitelé měli
dojedli.

31
00:05:59,107 --> 00:06:03,623
Mami, říkal jsem ti to mnohokrát
Nemám to slovo rád.

32
00:06:03,907 --> 00:06:06,626
Ano, demokracie!

33
00:06:09,387 --> 00:06:12,106
- Zlato, jaký jsi měl den?
- Dobře.

34
00:06:12,907 --> 00:06:14,181
Jako obvykle.

35
00:06:29,504 --> 00:06:30,904
Mám takovou žízeň.

36
00:06:31,827 --> 00:06:35,227
- Neměl bys tolik pít.
- Psst! já tomu nerozumím.

37
00:06:35,347 --> 00:06:39,659
...prohlásil premiér
v apelu na Maďarsko a svět.

38
00:06:40,027 --> 00:06:43,187
Po příjezdu autem,
Šel jsem do hotelu Duna

39
00:06:43,307 --> 00:06:45,775
kde cizí
novináři zůstali.

40
00:06:45,907 --> 00:06:48,747
Zrazeni Rusy
a zaskočeni,

41
00:06:48,867 --> 00:06:52,507
nevěděli jsme, co dělat
a co by se stalo

42
00:06:52,627 --> 00:06:54,547
statečný a
nešťastní lidé.

43
00:06:54,667 --> 00:06:56,867
Podařilo se nám dosáhnout
italské vyslanectví

44
00:06:56,987 --> 00:06:59,227
těsně před patrioty
zahájil palbu.

45
00:06:59,347 --> 00:07:02,384
- Chtěl jsem víno.
- Víš, že to není dobré.

46
00:07:03,427 --> 00:07:05,338
Ano, ale líbí se mi to.

47
00:07:10,267 --> 00:07:12,986
Chtějí se znovu vytvořit
Rakousko-Uhersko?

48
00:07:14,107 --> 00:07:15,335
Nevím.

49
00:07:37,747 --> 00:07:41,227
Budapešť se proměnila v
na bojišti,

50
00:07:41,347 --> 00:07:46,709
patrioti ovládají ulice s
kulomety a děla.

51
00:07:53,587 --> 00:07:56,067
- Díky.
- MIG15 létající nad městem

52
00:07:56,187 --> 00:07:59,467
umocnily atmosféru
hrůzy a

53
00:07:59,587 --> 00:08:03,102
nahradilo nadšení
davu se za pár hodin.

54
00:08:05,587 --> 00:08:08,067
- Díky.
- Ruské tanky ve Via Dohany

55
00:08:08,187 --> 00:08:10,747
znehybnil několik vozidel.

56
00:08:10,867 --> 00:08:14,576
Obyvatelstvo se snažilo
schovat se do sklepů.

57
00:08:22,227 --> 00:08:25,227
- Jdeš dnes večer ven?
- jednání v zastupitelstvu města,

58
00:08:25,347 --> 00:08:27,178
Vrátím se pozdě.

59
00:08:27,667 --> 00:08:30,579
- Nečekej na mě.
- Dobře.

60
00:08:32,027 --> 00:08:36,020
Skupina studentů se postavila na odpor
tři dny na silničním kříži...

61
00:08:38,867 --> 00:08:42,267
- Jde dnes večer ven?
- Šel na schůzku.

62
00:08:42,387 --> 00:08:45,427
co ty víš
Kdybys mu dal syna,

63
00:08:45,547 --> 00:08:48,823
nevycházel by každou noc
s těmi bezbožnými komunisty.

64
00:08:50,907 --> 00:08:52,545
nesmyslné...

65
00:08:54,507 --> 00:08:57,307
Nejmenovaní hrdinové bojovali
a dal všechno

66
00:08:57,427 --> 00:09:00,827
až do posledního, v pořadí
zdržovat ruské tanky.

67
00:09:01,180 --> 00:09:03,027
Nebyly žádné
skutečné válečné fronty,

68
00:09:03,147 --> 00:09:06,583
ale každou chvíli celé město
se může stát bojištěm.

69
00:09:30,267 --> 00:09:31,859
Vyděsil jsi mě.

70
00:09:32,467 --> 00:09:34,344
Je tam nějaký problém?
Maminka?

71
00:09:35,107 --> 00:09:36,020
Ne.

72
00:09:36,987 --> 00:09:41,907
-Jen jsem vám chtěl poděkovat za...
- Nevadí, zapomeň na to.

73
00:09:42,027 --> 00:09:45,258
- Neřekl jsem nic o Pernonovi.
- Nemluv o tom.

74
00:09:45,867 --> 00:09:47,459
Jsi na mě moc hodný.

75
00:09:47,579 --> 00:09:50,061
- Co to děláš?
- Pomůžu ti.

76
00:09:53,386 --> 00:09:55,184
Baví mě kartáčovat vlasy.

77
00:09:56,347 --> 00:10:00,226
Když jsem byl malý, moje matka
dělal to za mě celé hodiny.

78
00:10:01,587 --> 00:10:04,499
Později jsem to udělal pro své bratry.

79
00:10:06,507 --> 00:10:08,065
Měl jsem jich osm.

80
00:10:11,987 --> 00:10:14,237
Neměli jsme a
koupelna doma.

81
00:10:16,067 --> 00:10:18,667
Koupali jsme se v dřevěné vaně
v kuchyni.

82
00:10:19,507 --> 00:10:22,107
Rád jsem tam stál,
v horké vodě,

83
00:10:23,467 --> 00:10:25,417
cítila jsem se tak krásně.

84
00:10:26,467 --> 00:10:28,935
Právě, že jsem to nedokázal
tak často.

85
00:10:31,507 --> 00:10:33,020
Bylo nás tolik,

86
00:10:34,827 --> 00:10:36,897
Musel jsem počkat, až na mě přijde řada.

87
00:10:51,667 --> 00:10:53,464
- Je ti zima?
- Ne.

88
00:10:54,427 --> 00:10:56,099
není mi zima.

89
00:11:27,107 --> 00:11:29,018
Takhle.

90
00:12:11,347 --> 00:12:12,985
Teď se otoč.

91
00:13:40,707 --> 00:13:42,698
Tady, signora, vybraná kvalita.

92
00:13:44,107 --> 00:13:47,179
Podívej, signora,
krásná zelenina.

93
00:13:52,347 --> 00:13:55,387
Koupil jsem květiny. líbí se ti?
Z pole.

94
00:13:55,507 --> 00:13:58,385
- Děje se něco?
- Dejte je do jídelny.

95
00:13:58,747 --> 00:14:03,349
- Možná dáváte přednost jiným květinám.
- Ne, mám je rád tak jednoduché.

96
00:14:04,507 --> 00:14:07,499
- Mám opravdu rád svou zemi.
- Vaše země?

97
00:14:08,107 --> 00:14:11,019
Je to, jako by to bylo moje,
Vyrůstal jsem tam.

98
00:14:11,707 --> 00:14:13,937
- Chybí ti to?
- Trochu.

99
00:14:18,547 --> 00:14:21,707
Nechci ti ublížit,
lidé musí milovat zemi.

100
00:14:21,827 --> 00:14:24,387
- Nevím, jak to říct.
- Neboj se.

101
00:14:24,507 --> 00:14:28,107
Mám nápad, příště
jdi domů, pojď s námi.

102
00:14:28,227 --> 00:14:31,219
- Co říkáš? Nemůžu.
- Proč ne?

103
00:14:32,107 --> 00:14:35,861
Moje tchyně
nemůže zůstat sám.

104
00:14:36,467 --> 00:14:39,777
- Pak je tu Giacomo.
- Ne, nemysli na to.

105
00:14:39,947 --> 00:14:43,735
Signora by takové věci dělat neměla...
co tomu říkáš?

106
00:14:44,547 --> 00:14:47,867
- Vyměnit povlečení?
- Nemůžeš ji dát do nemocnice?

107
00:14:47,987 --> 00:14:51,196
- Ne, nemůžu.
- Ano, můžete.

108
00:14:51,316 --> 00:14:53,867
Není dobré být
zamčený v domě.

109
00:16:11,587 --> 00:16:13,100
Bratr!

110
00:16:52,267 --> 00:16:55,816
- Máma je uvnitř.
- Mami, Angela je zpět!

111
00:17:00,747 --> 00:17:02,867
Nech mě jít!

112
00:17:02,987 --> 00:17:07,105
-Já chci taky hrát!
- Prosím! Přestaň!

113
00:17:07,267 --> 00:17:11,540
Pojďte, děti, hrajte si venku.
jdi ven!

114
00:17:13,867 --> 00:17:18,260
Omlouvám se, signora.
Nevím, jestli to dokáže.

115
00:17:18,467 --> 00:17:19,900
Nikdy jsi to nezkusil?

116
00:17:20,147 --> 00:17:25,140
Prosím. Jsem příliš zvědavý, drahoušku!

117
00:17:25,907 --> 00:17:28,216
Nech ji to udělat sama,
neobtěžuj se.

118
00:17:29,307 --> 00:17:32,902
- Kaštany jsou hotové.
- Hurá! Velký!

119
00:17:33,067 --> 00:17:36,184
Nespal se tam
stačí pro každého.

120
00:17:36,736 --> 00:17:40,786
Tady to máš.
Pojď, rychle!

121
00:17:41,107 --> 00:17:44,417
- Ty nepiješ, signoro?
- Je to moc dobré, domácí.

122
00:17:44,587 --> 00:17:47,055
- Proč nepiješ?
- Pil jsem.

123
00:17:47,427 --> 00:17:49,747
Ale já to tolik netoleruji.

124
00:17:49,867 --> 00:17:52,984
- Přiznej, že je sympatická.
- Je krásná.

125
00:17:53,147 --> 00:17:58,346
Ano, máš štěstí.
Je to skvělá signora.

126
00:17:59,187 --> 00:18:00,700
Krásná, že?

127
00:18:01,587 --> 00:18:04,226
Děti, venku, na dvoře.
Teď dost!

128
00:18:08,147 --> 00:18:11,059
- Jak se jmenuješ?
- Odpovězte signoře.

129
00:18:11,547 --> 00:18:14,459
Máte rádi děti?
kolik jich máš?

130
00:18:20,867 --> 00:18:23,335
- Omlouvám se za dříve.
- To nic.

131
00:18:24,467 --> 00:18:27,664
Nerozčilujte se kvůli tomu.
Slyšel jsi, co řekla moje matka?

132
00:18:27,867 --> 00:18:31,746
Budete mít krásné děti.
Nevzdávejte se naděje.

133
00:18:32,147 --> 00:18:34,377
věříš?
co říká tvoje matka?

134
00:18:34,547 --> 00:18:38,062
Proč ne? Je velmi dobrá.
Mnoho lidí ji žádá o radu.

135
00:18:38,907 --> 00:18:40,499
Přicházejí z daleka.

136
00:18:41,067 --> 00:18:44,696
- Tento talisman pomůže?
- Jasně.

137
00:18:46,467 --> 00:18:49,425
Musíte to mít blízko
do tvého srdce, každou noc.

138
00:18:51,427 --> 00:18:53,864
Jako děti
tady jsme se schovávali.

139
00:18:55,667 --> 00:18:58,784
Nikdy to nezjistili.
Byli jsme tu hodiny.

140
00:18:59,227 --> 00:19:02,503
Když se setmělo,
báli jsme se jít dolů.

141
00:19:02,787 --> 00:19:05,255
- Bojíš se čeho?
- Z bušení.

142
00:19:08,907 --> 00:19:10,047
Vůně.

143
00:19:15,787 --> 00:19:17,903
Zkoušeli jste to někdy?
čerstvé mléko?

144
00:19:35,947 --> 00:19:37,505
Je to velmi dobré.

145
00:19:39,027 --> 00:19:40,426
Nejdřív se napij.

146
00:20:16,027 --> 00:20:17,255
Jak pěkné.

147
00:20:26,907 --> 00:20:28,710
Vypadá opuštěně, že?

148
00:20:31,907 --> 00:20:34,023
ale ne,
právě spí.

149
00:20:55,307 --> 00:20:57,547
Angelo, myslím, že jsem pil
příliš mnoho vína.

150
00:20:57,667 --> 00:20:59,862
To neškodí,
je to tak lehké.

151
00:21:00,307 --> 00:21:02,184
- Pojď do vody.
- Ne.

152
00:21:03,027 --> 00:21:06,224
- Pojď!
- Přestaň, vykoupal jsem se!

153
00:21:06,347 --> 00:21:07,700
Pojď.

154
00:21:36,227 --> 00:21:38,263
Jako dítě jsem tu byl vždycky.

155
00:21:38,947 --> 00:21:41,507
Rád jsem se pozoroval
ve vodě.

156
00:21:41,827 --> 00:21:45,706
V domě jsme neměli žádná zrcadla.
Jen tady jsem viděl své tělo.

157
00:21:47,067 --> 00:21:49,354
Sledoval jsi sám sebe
tam dole?

158
00:21:49,474 --> 00:21:52,777
Ne. Myslím, že ne.

159
00:21:53,987 --> 00:21:56,057
Chodil jsem do klášterní školy.

160
00:21:57,107 --> 00:22:00,463
Plavali jsme
s velkými košilemi.

161
00:22:01,107 --> 00:22:03,701
Bylo zakázáno se dívat
u nahého těla.

162
00:22:07,627 --> 00:22:08,662
Podívej se na mě.

163
00:22:17,307 --> 00:22:18,657
Podívejte se na sebe.

164
00:22:23,227 --> 00:22:24,581
co vidíš?

165
00:22:25,427 --> 00:22:26,416
Nic.

166
00:22:26,867 --> 00:22:28,467
Sundej si kalhotky.

167
00:22:37,307 --> 00:22:38,626
Roztáhněte nohy.

168
00:22:42,947 --> 00:22:44,221
Dotkněte se sebe.

169
00:22:48,907 --> 00:22:50,306
Není to dobré?

170
00:24:57,787 --> 00:25:02,189
Hrozné události v Maďarsku byly
v žádném případě nezpůsobil reakci...

171
00:25:06,947 --> 00:25:09,987
Maďaři
se vzbouřil proti útlaku

172
00:25:10,107 --> 00:25:12,826
s jediným úmyslem
znovu získat svobodu.

173
00:25:13,187 --> 00:25:16,695
Stejně jako obyvatelé východního Berlína
a Poznani.

174
00:25:17,187 --> 00:25:21,984
Je vhodné, aby naše město
sdílí bolest s

175
00:25:22,104 --> 00:25:24,427
štědrým lidem
Maďarska.

176
00:25:24,547 --> 00:25:31,942
Proč Vicenza, když bojovala v roce 1948
v Perunově snu o svobodě...

177
00:25:32,067 --> 00:25:34,501
- To je absurdní!
- To je ostuda!

178
00:25:34,627 --> 00:25:37,744
Vicenza je kvalifikovaná
ocenit a obdivovat

179
00:25:38,347 --> 00:25:44,217
celý ten boj a utrpení.

180
00:25:45,187 --> 00:25:47,587
- Lhář!
- Ptám se na slovo.

181
00:25:47,707 --> 00:25:50,426
Umlčet!
Slovo má radní Anselmi.

182
00:25:53,267 --> 00:25:57,146
Naše strana, při přiznávání
že maďarský lid

183
00:25:57,267 --> 00:26:01,021
prošli obdobím
ekonomických potíží,

184
00:26:01,707 --> 00:26:06,781
věří, že bychom měli
jasně uvést

185
00:26:07,547 --> 00:26:12,416
že odpovědnost
pro tuto situaci

186
00:26:12,587 --> 00:26:15,027
je způsobena pouze...
- Nechte ho mluvit!

187
00:26:15,147 --> 00:26:17,263
neschopnost vůdců...

188
00:26:18,347 --> 00:26:21,703
a ne socialismem samotným!

189
00:26:21,827 --> 00:26:23,260
Nech mě mluvit!

190
00:26:24,587 --> 00:26:26,976
To nepřijímáme
právo protestovat

191
00:26:27,107 --> 00:26:29,067
proti čemu
stalo v Maďarsku

192
00:26:29,187 --> 00:26:33,703
a souhlasíme s tvrdým,
ale nutný, vojenský zásah

193
00:26:34,067 --> 00:26:36,865
vládou
a sovětský lid.

194
00:26:39,627 --> 00:26:42,505
Pozor! Nezkazit to.
jak to je?

195
00:26:43,587 --> 00:26:45,976
- Jak je co?
- Velmi žlutá?

196
00:26:46,947 --> 00:26:51,065
Dáváte mi příliš mnoho vitamínů.
Musíš to zastavit. Oni smrdí!

197
00:26:51,347 --> 00:26:53,440
- Potřebujete ještě něco?
- Ne, ne!

198
00:27:34,587 --> 00:27:36,179
jdu pozdě.

199
00:27:36,507 --> 00:27:39,307
Zlato, právě jsem bral
košili ze šuplíku.

200
00:27:39,427 --> 00:27:41,627
Peníze jsou pryč.
víš něco?

201
00:27:41,747 --> 00:27:45,137
Dobře si pamatuji, dal jsem 50 000 Lir
tam druhý den.

202
00:27:45,787 --> 00:27:47,833
Peníze?
Ach ano, vzal jsem to.

203
00:27:48,167 --> 00:27:51,164
Chtěl jsem koupit dárek
k narozeninám mé sestry.

204
00:27:51,787 --> 00:27:53,288
Prosím, odpusť mi.

205
00:27:54,067 --> 00:27:57,980
- Mohl jsi mi to říct.
- Ano, promiň. Jen jsem zapomněl.

206
00:27:59,467 --> 00:28:01,742
- Čau, mami.
- Čau. opatruj se.

207
00:28:03,147 --> 00:28:04,944
- Čau, drahá.
- Čau, miláčku.

208
00:28:15,467 --> 00:28:18,743
Pokud jsi mi přišel poděkovat
dnes ráno to není potřeba.

209
00:28:18,987 --> 00:28:21,899
Nechci vědět co
udělal jsi s těmi penězi.

210
00:28:22,187 --> 00:28:25,107
Nicméně, toto je
naposledy tě chráním.

211
00:28:25,227 --> 00:28:27,104
Nechtěl jsem o tom mluvit.

212
00:28:33,547 --> 00:28:35,987
Obdržel předvolání
včera.

213
00:28:36,107 --> 00:28:39,667
Je to choulostivý případ a to
musí být zacházeno inteligentně.

214
00:28:39,787 --> 00:28:41,707
Kéž bys ho bránil.

215
00:28:41,827 --> 00:28:45,866
proč já? Vždy jsme
byl na opačných stranách.

216
00:28:45,987 --> 00:28:49,200
v čem je problém?
Jde o obranu chlapce

217
00:28:49,320 --> 00:28:51,904
kdo byl
trochu bujaré.

218
00:28:52,147 --> 00:28:54,945
Můžete jít do
jeden z mých kolegů...

219
00:28:55,067 --> 00:28:57,342
Jste nejlepší právník ve městě.

220
00:28:57,587 --> 00:29:00,784
-A můj syn...
- Váš syn se bránil zatčení.

221
00:29:00,987 --> 00:29:03,867
Udeřil policistu pěstí
a měl u sebe nůž.

222
00:29:03,987 --> 00:29:06,627
Nepodložená obvinění.
Není tu žádný svědek.

223
00:29:06,747 --> 00:29:08,703
Nepotřebuješ důkaz?

224
00:29:08,947 --> 00:29:12,019
Jen vás žádám, abyste udělali své
pracovat a bránit ho.

225
00:29:12,267 --> 00:29:16,180
Nemusíte se modlit.
Koneckonců, je to jednoduchý případ,

226
00:29:16,867 --> 00:29:19,017
a jsem tady, protože
věřím ti.

227
00:29:20,387 --> 00:29:23,220
Pokud přijmete,
Můžu klidně spát.

228
00:29:24,187 --> 00:29:27,224
budu o tom přemýšlet.

229
00:29:31,667 --> 00:29:33,339
- Můžeme?
- Ano, samozřejmě.

230
00:29:33,827 --> 00:29:36,500
- Dobrou noc, Angelo.
- Dobrou noc, pane.

231
00:29:36,987 --> 00:29:39,182
- Anna!
- Ano, tady jsem.

232
00:29:42,067 --> 00:29:44,376
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, signora.

233
00:29:59,987 --> 00:30:02,182
Volali jste víc?
pro ten dům?

234
00:30:03,747 --> 00:30:06,545
Vlastně ne.
Byl jsem velmi zaneprázdněn.

235
00:30:07,907 --> 00:30:11,627
Je to tak naléhavé?
Nesnášíš to tak moc?

236
00:30:11,747 --> 00:30:14,705
To není ono.
Vůbec se mi to nediví.

237
00:30:14,827 --> 00:30:19,025
- Moje matka?
- Ne. Je to hodně tvůj dům.

238
00:30:19,147 --> 00:30:21,980
Preferoval bych jeden
to je naše.

239
00:30:22,427 --> 00:30:25,707
- Dům, který si vybereme společně.
- Nejdřív to udělám zítra.

240
00:30:25,827 --> 00:30:27,863
- Slibuji, dobře?
- Dobře.

241
00:31:40,924 --> 00:31:42,526
Řekni mi to.

242
00:31:42,646 --> 00:31:45,145
Jste spokojeni
Angela doma?

243
00:31:45,587 --> 00:31:48,340
Myslíte, že je?
správná osoba?

244
00:31:49,267 --> 00:31:52,384
proč se ptáš?
Stalo se něco?

245
00:31:52,547 --> 00:31:56,797
Jen jsem se divil.
Nikdy jsme o tom nemluvili.

246
00:31:57,212 --> 00:31:59,783
Chtěl jsem to vědět
co sis myslel.

247
00:32:00,107 --> 00:32:02,905
jsi si jistý?
nic neskrýváš?

248
00:32:03,267 --> 00:32:06,339
Pokud se něco stalo,
Raději bych to věděl hned.

249
00:32:07,387 --> 00:32:10,538
Je to o tobě a ní
nebo o mámě?

250
00:32:10,987 --> 00:32:12,943
Nic se nestalo, opravdu.

251
00:32:13,507 --> 00:32:17,182
Jen mě to zajímalo.
co myslíš?

252
00:32:18,507 --> 00:32:21,624
myslím...
je to hodná holka.

253
00:32:22,227 --> 00:32:26,300
Má s mámou velkou trpělivost...
co na to říct?

254
00:32:30,787 --> 00:32:33,163
- Nalijte mi trochu vína, prosím?
- Samozřejmě.

255
00:32:59,307 --> 00:33:00,706
omlouvám se za zpoždění.

256
00:33:00,827 --> 00:33:03,022
Neuvědomil jsem si čas.

257
00:33:19,747 --> 00:33:21,066
Není to žádný velký problém.

258
00:33:21,587 --> 00:33:22,622
Klíče.

259
00:33:39,227 --> 00:33:42,617
- Stejně je někdo doma.
- Co chceš?

260
00:33:42,907 --> 00:33:46,820
Voda je hotová.
Mohu dostat trochu vody?

261
00:33:48,667 --> 00:33:50,667
co se děje?
je něco špatně?

262
00:33:51,707 --> 00:33:54,660
Neměl bys tolik pít.
Není to pro tebe dobré.

263
00:33:56,067 --> 00:33:57,739
Čas na lék.

264
00:34:00,467 --> 00:34:02,901
Kdo je to? Nemůžeš mi to říct?

265
00:34:03,947 --> 00:34:05,983
- Jde o Angelu.
- Tak co?

266
00:34:08,667 --> 00:34:12,467
No tak, nedělej to.
Víš, že to musíš vzít.

267
00:34:12,587 --> 00:34:16,587
Četl jsem příbalový leták.
Způsobují arteriosklerózu.

268
00:34:16,707 --> 00:34:19,858
- Prosím.
- Nepotřebuji to svinstvo!

269
00:34:19,987 --> 00:34:22,347
Za mých dnů ty prášky
neexistoval,

270
00:34:22,467 --> 00:34:26,506
a lidé byli zdravější.
- Dobře. Dělejte, co se vám líbí!

271
00:34:26,627 --> 00:34:29,186
- Zavolej, kdybys něco potřeboval.
- Ale...

272
00:34:36,707 --> 00:34:39,267
pak? co se to tu děje?

273
00:34:40,587 --> 00:34:43,101
- Signora...
- Můj manžel.

274
00:34:43,385 --> 00:34:46,857
Dám je stranou.
Carlo přišel s novými cigaretami.

275
00:34:48,267 --> 00:34:49,867
Zkuste se brzy připravit.

276
00:34:53,107 --> 00:34:55,809
- Musíš jít.
- Jen moment.

277
00:34:55,929 --> 00:34:58,829
- Budu vyhozen. Musíš jít.
- Pojď sem.

278
00:34:59,819 --> 00:35:01,019
Prosím, Carlo.

279
00:35:01,778 --> 00:35:04,478
Jestli mě pošleš pryč,
Nikdy se nevrátím.

280
00:35:13,867 --> 00:35:16,067
- Kdo to byl?
- Sestřenice Angely.

281
00:35:16,187 --> 00:35:19,547
Nyní i servírky
mít návštěvníky.

282
00:35:19,667 --> 00:35:22,056
Je to jen příbuzný.
Brzy odejde.

283
00:35:23,747 --> 00:35:26,307
- Vzal jsi ten lék?
- Ano, ano.

284
00:35:33,347 --> 00:35:34,780
tak co to je?

285
00:35:37,747 --> 00:35:40,758
rozumíš tomu?
je to pro tvoje dobro?

286
00:35:41,347 --> 00:35:43,197
Umíš číst noviny?

287
00:35:44,547 --> 00:35:45,696
Ano, mami.

288
00:35:49,699 --> 00:35:51,377
Teď musíte jít.

289
00:35:54,107 --> 00:35:56,496
Promiň, teď nemůžu odejít.

290
00:36:09,587 --> 00:36:11,418
Prosím, Carlo, ne!

291
00:36:12,387 --> 00:36:13,945
To mě vzrušuje.

292
00:36:16,467 --> 00:36:17,695
jsi blázen?

293
00:36:19,227 --> 00:36:20,785
Nechte mě, prosím.

294
00:36:27,467 --> 00:36:30,267
Začnu Maďarskem
nebo jiné novinky?

295
00:36:30,387 --> 00:36:32,226
Maďarsko mě nezajímá.

296
00:36:32,346 --> 00:36:34,223
Jen mě to zajímá
v nekrologech.

297
00:36:34,827 --> 00:36:35,782
Dobře.

298
00:36:52,627 --> 00:36:55,187
Carlo, prosím.
Teď ne.

299
00:36:58,987 --> 00:37:02,184
Nemůžu, musím jít.
Jdi hned.

300
00:37:02,427 --> 00:37:06,022
Pojď, pusť mě dovnitř.
Jen na chvíli. Prosím.

301
00:37:08,027 --> 00:37:10,627
Když jdeme v sobotu ven
Udělám vše, co budeš chtít.

302
00:37:10,747 --> 00:37:15,247
Nemůžu se dočkat, jsem naštvaná.
Prosím, pusťte mě dovnitř.

303
00:37:20,507 --> 00:37:23,270
Annamaria a Antonio
vzpomínat se smutkem

304
00:37:23,390 --> 00:37:25,747
odchod jejich
milovaný otec Emilio

305
00:37:25,867 --> 00:37:28,067
při prvním výročí
jeho smrti.

306
00:37:28,187 --> 00:37:31,384
Jsou to určitě milé děti.
Pokračuj.

307
00:37:34,867 --> 00:37:36,667
Teď nemůžeš nic dělat.

308
00:37:38,267 --> 00:37:39,667
Můžu se na tebe dívat.

309
00:37:41,467 --> 00:37:44,017
Dobře, dobře se dívejte.
Ale nedotýkejte se.

310
00:37:45,427 --> 00:37:47,577
A slib, že odejdeš
poté.

311
00:37:47,707 --> 00:37:48,822
slibuji.

312
00:38:11,627 --> 00:38:16,655
- Chápu, ale kdy se narodil?
- Cože?

313
00:38:16,947 --> 00:38:20,303
Aha, neřekl jsem to.
Říká jen, že zemřel.

314
00:38:21,307 --> 00:38:23,662
Vím, že je mrtvý.
Nejsem senilní!

315
00:38:24,307 --> 00:38:26,707
No, to je mi jedno
já nevím.

316
00:38:32,907 --> 00:38:33,862
Více.

317
00:38:35,547 --> 00:38:37,981
- Více?
Více!

318
00:38:40,147 --> 00:38:41,421
Ještě trochu.

319
00:38:50,427 --> 00:38:53,225
- Líbím se ti?
- Ano, jsi krásná.

320
00:39:12,227 --> 00:39:13,740
Teď tě chci sledovat.

321
00:39:14,307 --> 00:39:15,296
Mě?

322
00:39:15,787 --> 00:39:16,902
Nech mě vidět.

323
00:39:32,107 --> 00:39:33,176
Více.

324
00:39:33,507 --> 00:39:34,701
ano...

325
00:39:38,227 --> 00:39:39,342
více.

326
00:40:20,427 --> 00:40:21,746
Pojď blíž.

327
00:41:28,587 --> 00:41:30,145
- Čau, Stello.
- Ahoj!

328
00:41:30,427 --> 00:41:32,338
Ruce pryč!

329
00:41:33,121 --> 00:41:34,921
Pojď, řekni to jinému.

330
00:41:38,027 --> 00:41:39,907
Znám jen ty špinavé.

331
00:41:40,027 --> 00:41:43,500
Možná se to signoře nelíbí...

332
00:41:43,620 --> 00:41:45,507
Děkujeme Angelině pronajímateli

333
00:41:45,627 --> 00:41:47,787
komu vděčíme za její přítomnost.

334
00:41:47,907 --> 00:41:50,102
Tak super, že je tu s námi.

335
00:41:50,547 --> 00:41:53,027
- Rád tančíš?
- Ano, jsem dobrý tanečník.

336
00:41:53,147 --> 00:41:55,297
nedělám si srandu,
pojďme si zatancovat.

337
00:42:27,547 --> 00:42:29,777
- Dej mi pusu.
- Nech mě být!

338
00:43:10,307 --> 00:43:12,464
Signora? Počkejte chvíli.

339
00:43:12,947 --> 00:43:15,336
Svezeme se?

340
00:43:16,307 --> 00:43:17,227
Ne.

341
00:43:17,347 --> 00:43:19,656
Viděl jsi moje krásné auto?

342
00:43:21,547 --> 00:43:22,947
Proč nepřestaneš?

343
00:43:23,067 --> 00:43:25,627
Jen ti nabízím odvoz.

344
00:43:26,187 --> 00:43:27,415
Nech mě být!

345
00:43:29,067 --> 00:43:30,739
Signora. Podívej...

346
00:43:33,307 --> 00:43:34,376
Signora!

347
00:43:35,747 --> 00:43:37,499
Poslouchat. Signora.

348
00:43:38,507 --> 00:43:41,260
- Promiňte. Signora.
- Prosím, jdi pryč!

349
00:43:41,427 --> 00:43:44,387
Promiňte.
Není to tak, jak si myslíš.

350
00:43:44,507 --> 00:43:46,896
- Viděl jsi to auto?
- Zavolám stráž!

351
00:43:52,427 --> 00:43:54,867
- Vaše žena.
- Moje žena?

352
00:43:54,987 --> 00:43:56,022
Anna.

353
00:43:56,507 --> 00:43:58,975
Ahoj? Ale kde jsi?
jsi v pořádku?

354
00:43:59,267 --> 00:44:01,405
Jsem v centru.
Ve městě.

355
00:44:01,987 --> 00:44:04,981
Jsem v kavárně.
Prošel jsem se.

356
00:44:05,747 --> 00:44:07,817
Ne, jen jsem ti to chtěl říct.

357
00:44:09,067 --> 00:44:10,136
Ne.

358
00:44:10,627 --> 00:44:11,696
Jak?

359
00:44:14,627 --> 00:44:17,867
Nic se nestalo.
Řekl jsem ne.

360
00:44:17,987 --> 00:44:19,420
Nic se nestalo.

361
00:44:21,467 --> 00:44:23,185
Nemůžeš mě potkat?

362
00:44:24,546 --> 00:44:27,107
- Jsem v radě.
- Giacomo! kde jsi?

363
00:44:27,227 --> 00:44:29,036
Začali hlasovat.
Pospěšte si!

364
00:44:29,156 --> 00:44:33,242
jak to říkáš? Poslouchej, musím běžet.
Uvidíme se doma.

365
00:44:33,907 --> 00:44:36,347
Dobře.
Sbohem, drahoušku.

366
00:44:36,467 --> 00:44:38,105
Polibky.
Uvidíme se později.

367
00:44:52,544 --> 00:44:56,581
Mají mírnou většinu.
Řada radních chybí.

368
00:44:58,467 --> 00:45:01,227
Jak se můžeš bránit
syn Bertiniho?

369
00:45:01,347 --> 00:45:03,307
Neuvěřitelný!
Vy ze všech.

370
00:45:03,427 --> 00:45:06,587
Proč ne? Je to jako každé jiné
případ. Jsem právník.

371
00:45:06,707 --> 00:45:09,227
- Nechal jsem složku u telefonu.
- Pospěšte si!

372
00:45:09,347 --> 00:45:10,721
Hned jsem zpátky.

373
00:45:49,427 --> 00:45:50,542
Zkusme to.

374
00:46:03,547 --> 00:46:06,584
Ne. Je to příliš nepříjemné.

375
00:46:32,747 --> 00:46:34,021
No tak, ano.

376
00:46:38,147 --> 00:46:41,059
To je vše. Dobrý..

377
00:47:32,061 --> 00:47:33,827
Je zbytečné tě zavírat.

378
00:47:33,947 --> 00:47:36,097
Otevři dveře,
nebo to rozbiju!

379
00:47:36,347 --> 00:47:37,989
Slyšíš mě?

380
00:47:40,387 --> 00:47:42,105
Nedělám si srandu. Otevři se!

381
00:47:44,627 --> 00:47:45,662
Otevři se!

382
00:47:53,587 --> 00:47:55,933
Tady jsem, signora.

383
00:47:56,187 --> 00:47:59,816
Nemáš rád rodinu mých přátel,
protože to není tak dobré jako ty.

384
00:48:00,587 --> 00:48:05,741
Ale mám je moc ráda.
Tito lidé jsou čestní.

385
00:48:06,347 --> 00:48:10,784
Rozumíte, signora?
A já jsem si myslel, že jsi přítel.

386
00:48:11,547 --> 00:48:14,507
Vždy se ti snažím vyhovět.
a ty?

387
00:48:14,627 --> 00:48:16,458
Beze slova utéct,

388
00:48:16,667 --> 00:48:19,261
a nech mě tam
jako idiot.

389
00:48:19,427 --> 00:48:22,260
Samozřejmě!
co se o mě staráš?

390
00:48:23,227 --> 00:48:25,980
Jste signora a
nikdy nebudeš sám.

391
00:48:26,947 --> 00:48:29,187
Ale nemusím se zdržovat
s tím.

392
00:48:29,307 --> 00:48:30,507
Je to jasné?

393
00:48:32,787 --> 00:48:35,414
Rozumíte? Fena!

394
00:48:37,041 --> 00:48:39,701
Proč mě nenecháš na pokoji?
co chceš?

395
00:48:39,947 --> 00:48:42,666
Já nic nechci!
Ptal jsem se tě někdy?

396
00:48:42,827 --> 00:48:44,427
Já nic nechci!

397
00:48:57,227 --> 00:48:59,747
Možná to zvládneme
do zítřejšího rána.

398
00:48:59,867 --> 00:49:02,227
Ale stroje musí
běhat celou noc.

399
00:49:02,347 --> 00:49:05,787
Příliš drahé. Řekni mu to.
Už můžeš jít.

400
00:49:05,907 --> 00:49:06,942
V pořádku.

401
00:49:12,587 --> 00:49:15,227
- Giovanno!
- Anna!

402
00:49:15,347 --> 00:49:18,027
Vzpomínáš si?
mít sestru?

403
00:49:18,147 --> 00:49:20,267
- Je to tak dávno!
- Já vím.

404
00:49:20,387 --> 00:49:22,387
- Je to tak dlouho.
- Promiň.

405
00:49:22,507 --> 00:49:25,947
Jak rád tě vidím!
Už jsi mě tu někdy navštívil?

406
00:49:26,067 --> 00:49:27,543
- Ne.
- Co myslíš?

407
00:49:27,663 --> 00:49:29,442
- Eh...
- Jak se má Giacomo?

408
00:49:29,562 --> 00:49:31,387
- Dobře.
- Jako obvykle?

409
00:49:31,507 --> 00:49:33,467
- Pořád se smát, co?
- Ano.

410
00:49:33,587 --> 00:49:35,827
omlouvám se,
přišel jsi se mnou mluvit.

411
00:49:35,947 --> 00:49:37,707
- Ano.
- Víš, jak to je.

412
00:49:37,827 --> 00:49:39,180
co se děje?

413
00:49:39,547 --> 00:49:42,747
-To je ono...
- Je tu příliš mnoho hluku... pojďte.

414
00:49:43,027 --> 00:49:44,969
Jak rád tě vidím.

415
00:49:45,547 --> 00:49:48,266
Je těžké to vysvětlit.
Zdá se tak...

416
00:49:48,507 --> 00:49:49,907
- Angela...
- Angela?

417
00:49:50,027 --> 00:49:51,745
- Kdo to je?
- Moje služka.

418
00:49:51,987 --> 00:49:56,378
Vaše služka? Mám 30 pracovníků
pode mnou, všichni muži,

419
00:49:56,547 --> 00:49:58,587
a máš problém
s jednou služkou?

420
00:49:58,707 --> 00:50:00,667
Buďte přísnější.
Podívej se na mě.

421
00:50:00,787 --> 00:50:05,144
Poslouchají mě.
Je to docela jednoduché, vyzkoušejte to!

422
00:50:05,507 --> 00:50:07,816
Pozor na schody.
Jsou kluzké.

423
00:50:08,867 --> 00:50:12,496
Jistě, v tom je problém
matka, ale už jsem si zvykl.

424
00:50:12,707 --> 00:50:15,096
hledáme
pro jiný dům.

425
00:50:15,227 --> 00:50:20,176
Dříve nebo později... Ale tohle není.
Giacomo je tak...

426
00:50:20,307 --> 00:50:23,307
Giacomo je Giacomo.
Je to tvůj manžel a miluje tě.

427
00:50:23,427 --> 00:50:25,147
Mějte s ním trpělivost.

428
00:50:25,267 --> 00:50:27,178
Máte dům, manžela...

429
00:50:28,387 --> 00:50:31,584
nevíš, co to znamená
být úplně sám.

430
00:50:31,747 --> 00:50:35,738
Včera v noci jsem se náhle probudil
s hroznými bolestmi žaludku.

431
00:50:36,667 --> 00:50:39,187
byla jsem vyděšená,
Nevěděl jsem, co mám dělat.

432
00:50:39,307 --> 00:50:42,307
Cítil jsem potřebu
někoho blízkého,

433
00:50:42,427 --> 00:50:44,258
s kým si popovídat.

434
00:50:44,547 --> 00:50:46,777
Možná je to moje chyba.

435
00:50:47,587 --> 00:50:49,707
přísahám,
Už to nezvládám.

436
00:50:49,827 --> 00:50:51,385
co ti mám říct?

437
00:50:52,147 --> 00:50:55,423
Jsem unavený.
Jsem tak unavená.

438
00:50:55,747 --> 00:51:01,669
Unavený tímto životem, mlýnem, vším
prach, který každý den dýchám.

439
00:51:03,107 --> 00:51:04,699
Ale nic jiného mi nezbývá.

440
00:51:04,867 --> 00:51:09,304
No, máš velkou zodpovědnost,
ale také mnoho odměn.

441
00:51:09,507 --> 00:51:10,906
Možná, ale...

442
00:51:11,027 --> 00:51:13,427
Opravdu to stojí za to?
ptám se tebe.

443
00:51:13,547 --> 00:51:15,347
- Signorina...
- Ano?

444
00:51:15,467 --> 00:51:17,935
Zákazník těstovin je
čekání dole.

445
00:51:18,067 --> 00:51:20,787
Ano, vše je připraveno.
Napište účtenku.

446
00:51:20,907 --> 00:51:22,627
Chce s tebou mluvit.

447
00:51:22,747 --> 00:51:24,907
Musím vždy dělat
všechno sám?

448
00:51:25,027 --> 00:51:27,077
Promiňte.
Hned jsem zpátky.

449
00:51:27,347 --> 00:51:29,907
- Ale ne, řekni mu, ať počká.
- Ano, signora.

450
00:51:31,507 --> 00:51:35,907
Zlato, vzpomínáš si
věčný spor

451
00:51:36,027 --> 00:51:38,621
Měl jsem s tátou?
Bůh odpočine jeho duši.

452
00:51:39,027 --> 00:51:40,927
Říkají, že jsem byl svéhlavý.

453
00:51:41,507 --> 00:51:43,463
Kdyby mě teď viděl!

454
00:51:44,267 --> 00:51:47,065
bohužel,
hodně se podobáme.

455
00:51:51,987 --> 00:51:56,185
Strana tento trend podcenila
ke zvýšené pohodě

456
00:51:56,467 --> 00:51:58,617
a, pravda, ke svobodě.

457
00:51:59,347 --> 00:52:03,499
Snaž se nenechat se zmást,
dělníci ještě nejednali.

458
00:52:03,627 --> 00:52:08,907
Právo. Byli to agenti-provokatéři,
kolaboranti nacistů...

459
00:52:09,027 --> 00:52:11,825
Obvyklé věci.
Nostalgický admirál Horty.

460
00:52:12,187 --> 00:52:15,418
Admirále čeho vlastně?
V Maďarsku není žádný oceán.

461
00:52:15,547 --> 00:52:20,257
Mario, na to se nespoléhám
tyhle pověsti,

462
00:52:20,387 --> 00:52:24,096
Jen sleduji, co se stalo.
Všude samé tanky.

463
00:52:24,987 --> 00:52:27,296
Nechápu dál
na které straně jsi!

464
00:52:27,587 --> 00:52:30,987
Pokud chcete vyhrát, musíte slíbit
že si lidé mohou koupit těch 600,

465
00:52:31,107 --> 00:52:32,787
a nechat své děti studovat.

466
00:52:32,907 --> 00:52:35,865
Itálie je dnes zemí
s velkými možnostmi.

467
00:52:36,907 --> 00:52:39,341
- Více vína, Mario?
- Ne, děkuji.

468
00:52:39,467 --> 00:52:41,856
Je to velmi dobré, ale
Dnes mám dost.

469
00:52:42,307 --> 00:52:44,107
Lidé chtějí kupovat auta,

470
00:52:44,227 --> 00:52:46,867
ale nemůžeme se na to spolehnout
dělnická třída

471
00:52:46,987 --> 00:52:49,187
který sní o 600.
- Více vína?

472
00:52:49,307 --> 00:52:51,187
Myšlenky na
dělnická třída

473
00:52:51,307 --> 00:52:54,185
už nejsou stejné.
Očekávání se snižují.

474
00:52:54,307 --> 00:52:57,583
Válka skončila
více než 10 let

475
00:52:58,107 --> 00:53:01,895
a už tomu nevěřím.
Doba se změnila.

476
00:53:02,547 --> 00:53:06,540
To je pro ně jen alibi
kteří si zvykli na dobrý život.

477
00:53:06,787 --> 00:53:11,019
co říkáš? Od kdy
je dobře žít zločin?

478
00:53:11,793 --> 00:53:13,059
Ach, dobře!

479
00:53:13,467 --> 00:53:17,346
- Jsme zpět...
- Vracíme se k soukromým zájmům,

480
00:53:17,507 --> 00:53:21,067
Mít například služebnictvo.
- Nikdy jsme to slovo nepoužili.

481
00:53:21,187 --> 00:53:24,337
- Ale jeden máš.
- Mohu podávat kávu, signoro?

482
00:53:25,027 --> 00:53:27,107
Zavolám ti, až bude čas,

483
00:53:27,227 --> 00:53:29,907
a prosím nepřerušuj
když lidé mluví.

484
00:53:30,027 --> 00:53:31,947
- Je to jasné?
- Ano, signora.

485
00:53:32,067 --> 00:53:34,422
Promiňte, signora.
Byl jsem roztržitý.

486
00:53:36,907 --> 00:53:39,907
- Chtěl bys ještě něco?
- Ne, děkuji.

487
00:53:40,987 --> 00:53:43,287
Změnil ses, Giacomo.
Vážně.

488
00:53:43,507 --> 00:53:46,499
- Opravdu ses změnil.
- To není pravda.

489
00:53:47,027 --> 00:53:50,815
- Dělám jen svou práci.
- Vydělávat spoustu peněz.

490
00:53:51,467 --> 00:53:53,503
Chceš bojovat?

491
00:53:53,627 --> 00:53:57,779
Dokážu pochopit spoustu věcí,
ale nebránit fašistu,

492
00:53:57,907 --> 00:54:00,587
a zároveň hlasovat
pomoci těm v Budapešti.

493
00:54:00,707 --> 00:54:03,016
- Nehlasoval jsem pro Perloro!
- Ne, utekl jsi!

494
00:54:03,227 --> 00:54:04,216
Promiňte!

495
00:54:05,027 --> 00:54:08,347
- Angelo, co jsi udělala?
- To nic.

496
00:54:08,467 --> 00:54:10,776
Je mi to moc líto.
Vraťte se do kuchyně.

497
00:54:12,827 --> 00:54:15,500
Je mi to moc líto.
Nevím, co říct.

498
00:54:16,907 --> 00:54:19,057
Pokud jsi unavený,
můžeš jít spát.

499
00:54:19,827 --> 00:54:21,306
Zítra je tvůj poslední den.

500
00:54:39,587 --> 00:54:41,947
- Hej, zbláznil ses?
- Co se děje?

501
00:54:42,067 --> 00:54:43,907
- Anna!
- To nic!

502
00:54:44,027 --> 00:54:46,541
Rozbila talíř.
Brzy se vrátím!

503
00:54:47,107 --> 00:54:50,338
- Trochu pomáhám Angele.
- Potřebujete pomoct?

504
00:54:50,747 --> 00:54:53,386
Ne, děkuji.
Půjde to rychle.

505
00:54:58,707 --> 00:55:01,938
Pomozte mi sbírat kousky.
Pořiďte si kbelík.

506
00:55:49,627 --> 00:55:55,782
93, 94, 95, 96,
97, 98, 99, 100!

507
00:57:34,587 --> 00:57:35,940
Angelo, kde jsi?

508
00:57:36,987 --> 00:57:39,581
Angelo! Nemám to tu rád,
je tak tmavý!

509
00:57:43,267 --> 00:57:44,581
kde jsi?

510
00:57:51,467 --> 00:57:52,695
Obávám se.

511
00:57:54,707 --> 00:57:56,060
Obávám se, Angelo!

512
00:58:05,307 --> 00:58:06,342
Nech mě!

513
00:58:07,427 --> 00:58:09,657
ublížil jsi mi...

514
00:58:13,787 --> 00:58:17,018
- Kolik rukou?
- Jak to mám vědět?

515
00:58:19,267 --> 00:58:21,622
- A kolik teď?
- Dvanáct.

516
00:58:25,187 --> 00:58:27,621
Ne, kvůli tobě padám!
Angelo!

517
00:59:19,347 --> 00:59:21,178
Točí se mi hlava. kde jsi?

518
00:59:30,867 --> 00:59:31,856
Žádný!

519
00:59:35,867 --> 00:59:37,398
Dostanu tě! Ach!

520
00:59:47,227 --> 00:59:49,119
Anna!

521
01:00:50,987 --> 01:00:53,217
Dost! Dost!

522
01:00:53,507 --> 01:00:57,056
Pokud nechcete hrát,
stačí si sundat pásku z očí.

523
01:01:54,147 --> 01:01:55,847
Bože můj! Je mrtvá!

524
01:01:56,267 --> 01:01:58,462
Ne... Není to moje chyba.

525
01:02:00,867 --> 01:02:06,863
Ne... Není to moje chyba.
Nevím.

526
01:02:08,507 --> 01:02:11,977
Není to moje chyba.
Vím, že to není moje chyba.

527
01:02:13,587 --> 01:02:17,626
Nevěděl jsem.
Není to moje chyba.

528
01:03:18,147 --> 01:03:21,901
- Nemůžeš jít se mnou?
- Prosím, je to dlouhá cesta.

529
01:03:22,347 --> 01:03:25,578
Radši jdi sám.
Zavolám ti večer, ano?

530
01:03:27,947 --> 01:03:30,666
- Rozumím.
- Dobře.

531
01:04:14,907 --> 01:04:17,262
Signora, počkej.
Ty si mě nepamatuješ?

532
01:04:21,987 --> 01:04:25,187
- Proč mě ignoruješ?
- Neznám tě!

533
01:04:25,307 --> 01:04:27,582
- Nech mě být!
-Ne, podívej...

534
01:07:53,107 --> 01:07:56,099
Dobrý den? Giacomo!
Jak se máte?

535
01:07:57,507 --> 01:08:02,307
Je všechno v pořádku? Co?
Ne, jsem v pořádku.

536
01:08:02,427 --> 01:08:04,657
Usnul jsem u televize.

537
01:08:05,747 --> 01:08:06,941
jsi unavený?

538
01:08:08,587 --> 01:08:12,057
jak to? souhlasím.

539
01:08:12,947 --> 01:08:14,744
Zkus tě rozveselit, zlato.

540
01:08:16,747 --> 01:08:19,739
souhlasím. Nebojte se.

541
01:08:20,867 --> 01:08:23,825
Dobrou noc, lásko.
Dobrou noc.

542
01:08:52,787 --> 01:08:55,620
- Angelo, ale...
- Drž hubu! Drž hubu!

543
01:08:55,907 --> 01:08:57,898
Drž hubu, sakra!

544
01:08:59,267 --> 01:09:00,985
To je v pořádku, přestaň.

545
01:09:01,507 --> 01:09:02,827
Prosím. Ahhh!

546
01:09:02,947 --> 01:09:05,187
Zůstaňte v klidu.
Proč jsi tak tvrdohlavý?

547
01:09:05,307 --> 01:09:06,667
Proč to děláš?

548
01:09:06,787 --> 01:09:08,387
Zhasni světla, idiote!

549
01:09:09,587 --> 01:09:12,340
Pojď.
Pomozte mi!.

550
01:09:13,427 --> 01:09:15,224
Uklidni se, zlato.

551
01:09:31,467 --> 01:09:32,467
Pojď sem.

552
01:09:36,707 --> 01:09:38,743
- Co je to?
- Zkuste.

553
01:09:43,947 --> 01:09:47,019
Nebojte se.
Jsem lékárník, nebolí to.

554
01:09:47,547 --> 01:09:49,197
Zkuste to. Bude se vám to líbit.

555
01:09:58,907 --> 01:10:00,499
co budeme dělat?

556
01:10:02,427 --> 01:10:03,467
Rozvázat ji.

557
01:10:03,587 --> 01:10:06,101
Jsi si jistý, že ona?
nebude znovu křičet?

558
01:10:06,227 --> 01:10:08,343
Zůstane v klidu,
neboj se.

559
01:10:15,147 --> 01:10:19,425
Nechceš, aby to věděl tvůj manžel
jak jeho matka zemřela, že?

560
01:10:31,147 --> 01:10:32,785
Zvedněte její spodničku.

561
01:10:37,467 --> 01:10:40,186
vyšší,
Chci vidět víc.

562
01:11:07,467 --> 01:11:10,265
Dobrý. tady jsme,
to stačí.

563
01:11:13,867 --> 01:11:15,584
A teď se otoč.

564
01:11:24,667 --> 01:11:26,161
Svlékněte se.

565
01:11:37,187 --> 01:11:38,620
Pohlaďte se.

566
01:11:45,147 --> 01:11:46,546
Dobře, bravo.

567
01:12:45,907 --> 01:12:47,022
Polib mě.

568
01:12:48,227 --> 01:12:50,787
- Dělej, pojď!
- Ne.

569
01:12:50,947 --> 01:12:52,062
no tak...

570
01:14:18,187 --> 01:14:19,302
Dobrý den?

571
01:14:19,707 --> 01:14:20,742
SZO?

572
01:14:23,018 --> 01:14:25,102
Ne, máš špatné číslo.

573
01:14:25,547 --> 01:14:26,821
Nemáš zač.

574
01:14:40,707 --> 01:14:41,742
Ahoj?

575
01:14:42,307 --> 01:14:43,979
Ne. Pořád jsem byl v posteli.

576
01:14:44,787 --> 01:14:46,300
Ne, cítím se dobře.

577
01:14:47,707 --> 01:14:48,822
Samozřejmě.

578
01:14:49,667 --> 01:14:52,625
Co? V 11:00? souhlasím.

579
01:14:54,107 --> 01:14:55,779
Uvidíme se na nádraží.

580
01:14:55,987 --> 01:14:57,420
Uvidíme se později, zlato.

581
01:14:59,627 --> 01:15:01,379
Dobře. Čao.

582
01:15:20,027 --> 01:15:22,461
Lehni si, prosím.

583
01:15:54,347 --> 01:15:56,986
Je toho dost.
Teď tě chci šukat.

584
01:15:57,347 --> 01:15:59,027
- Ne!
- Roztáhni nohy!

585
01:15:59,147 --> 01:16:02,025
- Ne!
- Nebuď hloupý, nic se neděje.

586
01:16:02,147 --> 01:16:04,547
- Ty nejsi panna, že ne?
- Ne!

587
01:16:05,147 --> 01:16:08,264
Tady to máš!
Ty jsi začal tuto hru, děvko!

588
01:16:09,787 --> 01:16:11,061
Žádný!

589
01:16:24,107 --> 01:16:25,256
Vidíš?

590
01:16:28,507 --> 01:16:30,157
Není to tak hrozné.

591
01:16:38,827 --> 01:16:41,907
Nechoď do mě, prosím!

592
01:16:42,027 --> 01:16:43,176
Žádný!

593
01:16:54,067 --> 01:16:55,513
Požádal jsi o to.

594
01:16:57,027 --> 01:16:58,773
Požádal jsi o to.

595
01:17:55,107 --> 01:17:59,107
Není tohle domov?
právník Menegatti?

596
01:17:59,227 --> 01:18:01,387
- Ano. Mohu se zeptat proč?
- Cože?

597
01:18:01,507 --> 01:18:04,667
- Stěhují se.
- Nemohli zaplatit?

598
01:18:04,787 --> 01:18:07,176
- Ne, otěhotněla.
- Opravdu?

599
01:18:07,307 --> 01:18:08,987
Typická venkovská dívka.

600
01:18:09,107 --> 01:18:11,347
A pak volají o pomoc.

601
01:18:11,467 --> 01:18:14,317
- Všechno jsou to děvky, má drahá.
- Ano.

602
01:18:14,587 --> 01:18:18,057
- Musím běžet. Sbohem.
- Hodně štěstí.

603
01:18:18,227 --> 01:18:19,865
Díky, stejně tak.

604
01:18:32,067 --> 01:18:35,537
Anno, nevyčerpej se
sebe. V klidu.

605
01:18:39,427 --> 01:18:42,737
Víš, že nemůžu vystát
jen tak sedět.

606
01:18:43,467 --> 01:18:45,105
Musím se zaměstnat.

607
01:18:53,107 --> 01:18:54,586
Nic neslyším.

608
01:18:54,747 --> 01:18:58,535
Jaký blázen! co očekáváš?
Jsou to jen dva měsíce.

609
01:19:01,547 --> 01:19:03,583
Máma by byla tak šťastná.

610
01:19:06,507 --> 01:19:07,656
já vím.

611
01:19:11,627 --> 01:19:12,582
já půjdu.

612
01:19:22,340 --> 01:19:23,155
Ano?

613
01:19:23,275 --> 01:19:25,627
Hezký den, signora.
Agentura mě poslala.

614
01:19:25,747 --> 01:19:28,307
Jmenuji se Isabella.
Dám vám tento dopis.

615
01:19:28,427 --> 01:19:31,246
- Kdo to je?
- To je nová služebná.

616
01:19:33,707 --> 01:19:36,225
Prosím, vstupte.
Ukážu ti tvůj pokoj.

617
01:19:42,810 --> 01:19:47,671
překlad:
Obrovské Zvíře Ze Severu